这主角(jiǎo)演得可真不错啊!
你觉(jiǎo)着这个办法怎么样?
这样你可抓不着家雀(qiǎo)!
你得跟人家好好学(xiáo)。
你在这儿踅(xiáo)摸啥呢
你认识那个姓岳(yào)的吗?
你约(yāo)么着这筐土豆有多少斤?
这是辽西方言的又一个发音特点:将韵母ue或üe转变成(i)ao。比如:觉,标准音读jué,方言读jiǎo。雀,标准音读què,方言读qiǎo。学,标准音读xué,方言读xiáo。岳,标准音读yuè,方言读yào。
但是这个并不是普遍规律,只是部分适用。
可以举出许多的反例,比如:
jue:绝、决、诀
que:缺、瘸、却
xue:血、雪、靴
yue:月、阅、越、粤、悦
地处辽西的凌源市的公园风景随着时代的发展,特别是学校的标准化教育,方言里的好多发音都逐渐消失,被标准读音替代。比如,学,虽然在方言中依然保留着xiáo的读音,但明显有着减弱的趋势,单个字出现时有人还发xiáo的音,但以词组出现时,例如学生、学习、学校,就很少有人发xiáo的音了。再比如,岳,作为yào的读音在绝大多数词语中都被纠正为yuè,例如,岳飞、岳父、五岳、岳阳楼。只在某些领域保留着yào的读音,例如,本地的岳姓,依旧被称呼为yào;附近带岳字的地名,也还保留着yào的读音。
有意思的是,在现代汉语中有两个字本身就具有变化前后的两个读音。
角:jué、jiǎo
嚼:jué、jiǎo